Oui. Arrêtons. C'est déjà l'heure du couvre-feu.
Le couvre-feu...
Mon Dieu !
PUSAN SOUS LOI MARTIALE.
La cérémonie d'achèvement de la Tour-horloge sera reportée...
Allo ?
Eh, tu as répondu tout de suite. Tu es pressée ?
Qui es-tu ? Que se passe-t'il ?
C'est simple. Je vis en l'an 2000.
Je peux trouver des informations sur 1979 comme je le veux.
Ça signifie que tu crois que je vis en 1979 ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Alors c'est mon tour de croire.
Tu n'as probablement pas le choix non plus.
Donghee...
Qu'y a-t'il ?
Je t'attendais. Est-ce que tu es libre cet après-midi ?
En fait, J'ai quelque chose de prévu.
Et ça se termine tard ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, seulement je...
Ca me gène un peu de refuser une offre de rendez-vous surprise.
C'est pas grave.
Tu rentres chez toi ?
Non, je dois passer à l'hôpital.
Oh, la jambe cassée ! Elle est amusante.
Oui, elle est gentille et jolie.
Je dois y aller.
- OK. - Salut.
Allons-y.
Alors comme ça un gars vivant en l'an 2000 se moque de toi ?
Non, je ne pense pas que ce soit un mauvais garçon.
Tu vois ? T'es déjà amoureuse de lui.
Amoureuse de quoi ?
Tu es déjà tombée amoureuse d'une personne que tu n'as jamais rencontrée.
Il doit être un escroc. Appelle la police.
Il essaie de t'avoir par ton côté naïf...
...en te mentant à propos de l'année 2000
Il faut le faire arrêter.
- Sunmi... - Ouais.
Il vit en l'an 2000.
Je vois.
Je sais lorsqu'on aime quelqu'un.
On ne désire pas rencontrer une autre personne.
Alors laisse-le.
Pourquoi suis-je encore plâtrée ?
Nous devons fixer quelques règles.
Je ne sais pas par quel moyen nous parvenons à communiquer, mais...
Je pourrais te promettre un sort au-delà de ton imagination...
...mais ce ne serait pas correct moralement
Un sort ?
En rapport avec ta santé personnelle.
Par exemple, je pourrais te donner de vraies informations territoriales.
Ou je pourrais te dire quelle affaire acheter et la faire fructifier.
Je suis d'accord. On ne doit pas faire ça.
Mais je viens du passé et toi du futur.
Donc je suis plus curieuse.
Curieuse ?
Une curiosité toute naïve.
Comment se porte le monde dans le futur ?
Je suppose que comparé à celui de 1979 c'est très confortable.
Le métro est partout sous la ville.
Et qu'en est-il de l'Unification ?
Ilsung Kim est mort mais toujours pas d'Unification.
Oh mon Dieu, il est mort aussi.
Nous pouvons désormais visiter le Mt. Kumkang au nord.
Ah, cela doit être excitant !
Est-ce beau ? Cela vaut-il le coup de vivre dans ce monde ?
Comme toujours, la vie vaut le coup d'être vécue.
Bien sûr, il y a la pollution et des problèmes de population.
Alors certaines personnes regrettent ce que la vie était avant.
Vraiment ? Hum... Je me demande bien ce qu'elles pourraient regretter...
J'aimerais pouvoir voir à quoi ressemble l'an 2000.
J'aimerais pouvoir te le montrer.
Cette époque est pleine de choses que tu avais imaginé...
Je veux dire, des choses que tu ne peux même pas imaginer devenir réalité.
Dans ton monde
...Si tu aimes vraiment quelqu'un, existe-t'il un moyen pour l'obliger à t'aimer ?
Je ne crois pas que cela existera un jour.
Ah, serais-tu amoureuse ?
Oh ! Non !
C'est pas grave. De toute façon, je vis dans un monde différent.
Je ne connais pas de définition du mot amour.
Mais je peux le représenter.
Il... regarde mes yeux tour à tour.
Il... Mais qu'est-ce que je raconte ?
Je ne confie ça qu'à mon journal intime.
Je peux être ton journal pendant un moment, un journal intime parlant.
Et toi, y a-t'il une personne que tu aimes ?
Moi ?
Oui, je suis amoureux.
Mais combien de litres as-tu bu ? Je peux sentir l'alcool de la nuit dernière.
Pas la nuit dernière. Ce matin. Pour faire passer la gueule de bois !
Eh, rapprochez-vous !
Calme-toi et garde la tête droite.
Je n'arrive pas à garder la tête droite quand je suis avec lui.
N'ouvre pas ta bouche. Ça pue.
Est-ce que tu continues de parler à cette femme de 1979 ?
Pourquoi tu me demandes ? Tu ne me crois même pas.
Je te crois.
Tu communiques avec une personne de 1979 tous les soirs.
Tu t'intéresses à elle.
Mais tu ne peux foutrement rien faire... parce qu'elle vit à une autre époque.
C'est ce que je crois.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Et surveille ton langage.
Tu commences à insulter quand tu es jalouse.
Tu as dit "jalouse" ?
Penses-tu que je serais jalouse de cette folle...
...et du film que tu te fais ?
Je crois oui...
Tu... Tu es trop heureux.
Rien ne t'inquiète.
Alors tu cherches quelque chose de différent.
S'il te plaît, ne m'inclus pas dans ça !
Tu cherches Donghee ?
Pas vraiment...
Il a été blessé au cours d'une manifestation. Quoi ?
Il se trouve à l'hôpital derrière l'école. Il vient juste d'y être transporté.
Je vois...
Oh, Soeun !
Est-ce que j'ai l'air si mal en point ?
Je ne sais pas, je n'ai pas de chance ou je ne suis juste pas coordonné.
Je suis le seul qui soit tombé.
Tu as un stylo ?
Signe ici. Ainsi il ira mieux plus rapidement.
Je dois y aller. Je m'arrêterai sur le chemin pour voir Sunmi.
- C'est vrai ! Elle est ici aussi. - En bas.
De toute façon, on va changer de président ce mois-ci.
Merci. J'espère que tu dis vrai.
J'ai inscrit mon nom sur lui.
Intéressant, tu veux dire comme un tatouage ?
En quelque sorte. C'est bizarre de penser qu'il porte mon nom sur lui.
C'est comme si j'étais en lui.
Un bras se balance avec mon nom. Il marche en me balançant.
Pardon ? Cette histoire est similaire à celle de mes parents.
C'est ce que ma mère a écrit lorsqu'elle a rencontré mon père.
Ta mère ?
Oh ! Mes parents fréquentaient la même Université que nous.
Attends voir... Elle est entrée à l'école en 1977.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à cela ? Ils vont à l'école avec toi !
Oh mon Dieu ! Qui sont-ils ? J'aimerais les rencontrer !
Ma mère se nomme Sunmi Hur, et et mon père Donghee Jee.
Tu les connais ?
Bien sûr, on a la même spécialité...
Tu les connais bien ?
Pas vraiment, seulement...
Tu as dit que ton père se nommait Donghee ?
Oui, tu le connais ? Ils étaient un couple célèbre.
Oui, bien sûr...
Ah...Je n'arrive pas à y croire !
Ils vont bien ensemble.
Wow...Comment va ma mère ? Quel est son surnom ?
Tu...
Est-ce une manie ?
Qui est-ce ?
Mais qu'est-ce que ? !
Je viens voir mon ami.
- Quelque chose ne va pas ? - Jésus !
Es-tu bourrée ?
Qu'est-ce que je suis, une alcoolique ?
Non, impossible, ce n'est qu'un mensonge.
Comment peut-il vivre en l'an 2000 ? Ça n'a pas de sens ?
Je ferai mieux de dénoncer cet escroc à la police.
Quel accident ! Hur Sunmi.
- Tu es sûr que c'est vrai ? - Certain !
Ça ne peut pas être Hyunji. T'es sûr que ce n'était pas quelqu'un d'autre ?
J'ai cru que j'allais mourir. C'est un bar très célèbre.
T'es sûr que c'était Hyunji ? Tu l'as vu ?
- Pas assez près, mais... - Tu es certain de ça ?
Ces habits et ce maquillage. Ce sont exactement les mêmes.
Elle doit avoir besoin d'argent.
Salut !
Est-ce que vous parlez du fait que Hyunji travaille dans un bar ?
- Tu le savais ? - Vous ne le saviez pas ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Elle travaille là-bas parce qu'elle aime boire.
Tu es très silencieux aujourd'hui...
Ça m'arrive parfois.
As-tu rencontré mes parents ?
Ils vont si bien ensemble.
J'aimerais que tout se passe pour le mieux.
Comment va ton petit ami ?
Je me demandais que peut-être...
Nous n'étions pas destinés à être ensemble.
Nous ne sommes pas tous destinés les uns aux autres.
Tu parles de destination avant de partir, pas quand tu y es.
Enfin, je suis sortie !
Tu m'as fait peur. Ne t'avise plus de recommencer ça.
Soeun, qu'est-ce qui ne va pas ? N'es-tu pas contente de mon retour ?
Je vais beaucoup mieux.
Je ne suis pas d'humeur à faire l'imbécile.
Tu en veux un peu ?
salut.
Je vais à la maison de campagne de mes parents.
Pour y chercher quelque chose.
Étais-tu en train de boire ?
Idiot ! Suis-je une alcoolique ?
Quand rentres-tu ? Sois prudent.
OK.
C'est un bon sort de chance, Soeun.
Comment vous sentez-vous ?
Puis-je garder cela comme souvenir ?
Soeun ?
Quel bon vent t'amène ?
Je voulais juste te voir.
J'ai entendu dire que tu as quitté les cours en avance.
Alors je m'inquiétais.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
Tu veux faire un petit tour ?
Peux-tu saisir mon bras ?
Peux-tu le faire ?
As-tu un petit ami ?
Si quelqu'un nous voit, il va penser que nous sommes des amoureux.
Es-tu là pour dire ça ?
En quelque sorte...
Si nous sommes des amoureux, ils le sauront même si nous ne nous tenons pas par la main.
Les gens sont en deuil à cause de la mort du Président Park...
Qui est décédé à 19h50, le 26 de ce mois.
Le représentant de la Chambre Choi est passé à la présidence du pays...
...et le ministère de la défense...
Tu vas à l'école ?
Ma chérie ? Ma chérie !
Tout va bien. Il n'y aura ni guerre ni rien d'autre.
Tout ira bien.
Soeun ! Soeun !
Salut !
Tout ce que tu m'as dit s'est réalisé. Cela en est fini de la dictature.
J'étais sûr que tu ne pouvais pas prévoir le futur.
Pourtant tout ce que tu disais est devenu réalité.
In !
As-tu découvert quelque chose ?
- Eh, calme-toi... - Tu as trouvé ?
Elle n'est plus ici.
- Disparue ? - Morte ? Est-elle malade ?
Elle a été transférée à l'Université de Chonan il y a 2 ans.
- Quoi ? - Elle est professeur d'anglais.
Était-elle malade ? J'ai vu une photo d'elle, elle était superbe.
Elle est toujours célibataire ?
Non.
Alors c'était sa volonté d'être transférée ?
Oui, nous ne voulions pas la laisser partir, mais elle avait des raisons personnelles.
Cette même année où je suis arrivé à l'école.
Si elle avait choisi mon père...
...et s'était mariée avec lui, que serait-il advenu de moi ?
Alors...
Cela aurait été impossible.
Parce qu'il n'y a qu'un seul monde.
Nous vivons dans une dimension qui est parallèle au temps.
Il ne peut y avoir d'autres dimensions où vivent les mêmes personnes.
Cela ne peut être prouvé scientifiquement...
Mais qu'est-ce que je raconte ?
En tout cas, je ne crois rien de tout cela.
Ta détresse constitue un excellent mélodrame de science-fiction.
Mais je ne m'y intéresse pas vraiment. Ça suffit. Arrête !
Je ne crois pas en cette machine.
...avec ou sans électricité.
Communiquer avec une femme du passé !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce encore une alarme ?
Oui.
C'est Soeun.
Je voulais te parler mais je n'arrivais pas à me connecter.
Bien....
J'ai voyagé quelques jours.
Excuse-moi.
J'ai rompu avec lui.
Il n'était pas fait pour moi.
Comme tu me l'avais suggéré, je voulais découvrir s'il était fait pour moi.
Mais je ne pense pas que c'était le bon.
Alors je l'ai fait sortir de mon coeur.
Et je me suis promené un long moment.
Je me suis baladée dans tous les coins de l'école.
On dit que les gens possèdent une odeur.
Et qu'ils répandent leur parfum partout.
Quand il n'y a plus de parfum, ils meurent.
Mais certaines personnes continuent a répandre ce parfum même après leur mort.
Et d'autres personnes transmettent ce parfum aux autres.
De manière à ce qu'il se répande partout.
Je connais son parfum.
Je le reconnaîtrais les yeux fermés.
Lui et moi. Nous vivons certainement avec les mêmes émotions.
Les mêmes peines, les mêmes joies.
Nous garderons le même parfum et nous vivrons à jamais.
Le sentiment que j'ai eu en 1979.
Je suis sûre que tu pourras le ressentir en 2000.
Tu penses que ce sera le cas après toutes ces années ?
Je veux juste dire que je suis désolé.
Sinon, je veux juste voir son visage. Voir si elle va bien.
J'aimerais tant qu'elle ait l'air heureux.
Si elle paraît triste ou déprimée, que vais-je faire ?
Je ne pourrais pas le supporter.
In !
Allez !
Merci.
- Le professeur Yoon est là ? - Elle est en cours. Salle 1.
Soeun. Je t'ai vu aujourd'hui.
Tu semblais si belle et si heureuse.
Tu semblais aller bien.
Quand tu es passée près de moi...
J'ai pu sentir le parfum dont tu m'avais parlé.
Je ne pense pas qu'elle fonctionne encore.
Cette radio...
C'est une mauvaise chose !
Eh, eh... Qu'est-ce que vous faites si tard ?
Encore vous ?
Rien... On répare quelque chose...
Est-ce que c'est comme ça que cela se répare ?
En essayant de le détruire ?
Ce ne sera pas facile.
Rentre chez toi. C'est ainsi que le temps passe.
Personne ne croira ce que nous avons vécu ces derniers mois. C'est vrai.
Il a raison. C'est comme ça que le temps passe.
Il n'y a rien que nous puissions faire pour changer ce qui doit être.
Tu veux bien tenir mon bras ?
Pourquoi si soudainement ?
- Fais-le ! - Tu me mets dans l'embarras.